הובא וסונכרן ע"י יוני
.לא
.בשר .בשר-
?בשר? בשר
!בשר
.זה היה קרוב
!בשר
.שוב רדפתם אחר רוחות .הפעם זה היה שונה, נמס-
?מה? איפה מה-מה
?אכלת את כולו
.הוא לא אכל את זה ?אז מי? אתה? אתה-
תן לי להריח .את הנשימה שלך
!טיפש! לא היה שום מה-מה .זה היה רק קול, כמו כל השאר
.אבל ראינו אותו, נמס ?באמת? מה היה הצבע שלו-
?גובהו
.אין יותר יצורים עם בשר !אכלנו את כולם
,הזהרתי אתכם לגבי זה ?ועכשיו הם אינם, נכון
?אז מה משמיע את הקולות האלה ?מה גורם לעשב לזוז-
רוחות. רוחות של הדברים מבשר .שאכלנו בעבר. הן רודפות אותנו
...אין יותר
.תאמר את זה, נמס
!אין יותר מה-מה !מה-מה-
!אין יותר קוקוריקו !קוקוריקו-
!אין יותר אוינק-אוינק ומו-מו .אוינק-אוינק. מו-מו-
נעלם הבשר, הכול נכחד" תראו מה קרה
היינו אוכלים כמו מלכים" עכשיו אין תקווה
קוקוריקו לא נשמע" .ומו-מו לא רואים
אני כבר יוצא מדעתי" "?אבל מה עושים
.אתם רואים? תביטו בנו
בגלל זה אנחנו לא אומרים !מו-מו או קוקוריקו
?או בטן ורודה
.כן, בטן ורודה
!בטן ורודה .עשר אצבעות עסיסיות-
.ועשר בהונות טעימות
,צווארים עדינים .בטן טעימה, רגליים שמנמנות
!בטן עסיסית ובשרית
.אולי יום אחד... בקרוב
'סרטו של ריצ'רד ריץ
:‏"סוד הממלכה הקסומה 6 "מסע הפיראטים
!להתראות !להתראות-
.אנחנו אוהבת אותך, אליס .גם אני אוהבת אתכם-
!'להת'! להת
,זה בסדר, המלכה יוברטה .הם יחזרו בסוף הקיץ
!יש
.אני לא מבין
דרק ואודט יבלו את כל הקיץ ?בעזרה לאנשים
אבא אמר שזה מה .שהופך אדם לנסיך אמיתי
.איזה היפי
.אני אתגעגע אליהם
?אז מה נעשה קודם ?נבנה מבצר? נשחק תופסת
.לא תופסת
מצטער, אליס, אבל הגנרל פאפין .צריך להגן על הטירה
.עמוד נוח .הלוואי-
!תותח ארור
.כל הכבוד, ברידג'ט
עכשיו יש לנו כל מה שצריך !למחנה הימאות
!מחנה ימאות
,אליס תהיה תלמידה מצוינת .ולחשוב שהיא תהיה שלי כל הקיץ
!אני כבר לא יכול לחכות
אבל לפני שהיא תגיע, אעשה חזרה .קצרה על פתגמי המלחים שלי
כדי למצוא דרך חדשה ,או את דרכו הביתה
על המלח להכיר .את כל קבוצות הכוכבים
!קבוצות הכוכבים
מלח גם חייב .להבין בחבלים
הספינה עלולה ,לעלות על שרטון
אם יפתח את מפרש הזרוע ...ולא את המפרש הראשי
!דע את החבלים שלך
כדי להימנע מטביעה עליו לדעת .מה הקשר הנכון למשימה
!מחנה הימאות נפתח
.תוכים אינם בגדר חובה
!תוכים אינם... היי
.את יכולה לקרוא לאליס
!אליס! בואי לחדרי בבקשה
?מה היא זוממת
?מחנה נסיכות
!לא, אליס, זאת מלכודת
אני חוששת שאליס תיאלץ לפספס
את סדרת ההרצאות שלך .על חיי הסיפון
?מחנה ימאות! איך ידעת
!אישה שטן. גנבת
אמר האיש שרוצה .להפוך את הנכדה שלי לפיראטית
?פיראטית? אני
.מחנה הנסיכות נפתח
.פיראט היא קוראת לי
?אין לך משהו מקורי לומר-
...אין לך
!צ'מברלין !לא, צ'מברלין, חכה
,מצטער .אלה פקודות המלכה
,צ'מברלין !אני דורש שתפתח את הדלת
!יוברטה !יוברטה-
,אליס, יקירתי .לא, לא, לא
."אבל אמרת "זרת מופנית החוצה .מופנית החוצה, כן-
?ישרה כמו סכין .לא, לא
!כן
אני לא חושבת שהזרת שלי .רוצה שאהיה נסיכה
היא מוכרחה ללמוד לבצע את חובתה
כמו כל עצם .בגוף שלך
,סבתא .חשבתי אולי ללכת לשחות היום
.לא, לא, לא, יקירתי .בלי שחייה
אסור לך לעזוב את האגף שלי בטירה .לפני שתוכשרי כראוי
אחרי שנשלים את הרמת הזרת .נתקדם לטכניקת קידה נכונה
.היי, חבר'ה ?את באה לשחות-
.כן, אולי בעוד שישה שבועות
שישה שבועות? כמה קידות ?ילדה אחת יכולה לקוד
.מיליון, כנראה
לאחר מכן נמשיך להגייה נכונה !ואחר כך לאימוני יציבה
,מה הלאה ?עינוי מים סיני
!קישטה! החוצה
.זהירות !ג'רונימו-
,לפעמים היא מוציאה לנו .בני המלוכה, שם רע
?איפה היינו
איך את מעזה ?לקרוא לי פיראט
!כך יהיה
רק פיראט יוכל להציל עלמה קטנה .מגורל שהוא גרוע מטביעה
,לא אם אאכיל את הכרישים בך .כלב ים זקן
למקרה שלא שמת לב, רגלי הים שלי !לא רועדות, אוהבת יבשה
,רק תנסה אותי !מלח מרוט
...אל תפתי אותי
!בת בליעל !תודה. בת בליעל-
!אליס זקוקה להרפתקאות
היא תזכה לכל ההרפתקאות שהיא רוצה
עם מחוך הדוק .ונעליים הולמות
?כבר ניסית את זה .חשבתי לתת לך-
,אפשר להחליף מילה ?קפטן ברודי
.הנה מגיעה בקרת האיכות
.עמדו נוח .אין צורך להצדיע
.אנחנו יודעים
בתור שר הבטיחות והמעקב ,אני חייב לשאול
?היכן שיפורי האבטחה בטירה
...טוב, אני
אמרת שמומחי המלכודות שלך .יוסיפו מערך הגנה נוסף
...כן ו ...אבל אני רואה, למען האמת-
.אני מניח שזה יספיק
!כל הכבוד !הגנרל פאפין-
!הנחת לאליס לברוח מהטירה
?לברוח, גברתי
.את טובה
תחזיר אותה לאגף שלי ואז תורה לחבריך בעלי הפרווה
לשמור על הדלתות !עד שמחנה הנסיכות יושלם
,המלכה יוברטה
חשבתי שתפקידנו ,הוא להרחיק אנשים רעים
.לא לכלוא ילדות טובות
.או שלא
,פאפין .תאמר להם להניח אותי
,מצטער, אליס .אלה הפקודות של סבתך
אבל, פאפין, אני לא רוצה .להיות נסיכה נסיכותית
אני רוצה להיות .נסיכה מודרנית
.כנפיי קשורות, ידידתי הצעירה
.לכודה בטירה שישה שבועות
.כמה נורא .זה עוד כלום-
דמיינו שאתם כלואים .בגוף של צפרדע כל חייכם
!זה מגעיל ...בסדר, אני חלקלק קצת אבל-
אם דרק ואודט היו פה הם לא היו !מרשים זאת, וגם אני לא
...אתה מציע ש
!נחלץ אותה משם
אבל פאפין וצבא הבואשים .המעופפים שלו פשוט יחזירו אותה
לא אם הם לא יוכלו .למצוא אותה
?אתה בסדר
פעם הייתי מבזבז את כל היום .בהובלת סחורה לשוק
.אין בעיה
עכשיו אוכל לחצות את הקניון .בחמש דקות
.זה טוב בשביל כולנו
ולחשוב שהנסיך והנסיכה .עוזרים לנו בעבודה
!הזמנים משתנים .תן לי לעזור לך-
חבל שהבת היפה שלך .מפספסת את כל האקשן
,היא בבית .עוברת הרפתקה משלה, אני בטוחה
,עכשיו :בטח שאלת את עצמך
איך לקוד מול לורד ממדינה זרה" "?שחי בטירה בגודל בינוני בלבד
.לא ממש
.קידה שכזאת דורשת אימון רב .היא מתחילה כך
!בסדר, פקחו עיניים
?הכול מאובטח, קפטן
הגנרל פאפין! אתה לא אמור ?להשגיח על הילדה המסוכנת הזאת
כן, אם אליס תצא היא עלולה .לקטוף פרחים או משהו כזה
!דריכות. ד-ר-י-כ-ו-ת
את רוצה לעזור ?לאליס המסכנה, נכון
.אני אוהבת את ליסי
,בסדר כשתשמעי קרקור חזק
תדליקי את הלפידים האלה ?כמה שיותר מהר, הבנת
!העבודה הכי טובה בעולם
...בסדר, עד אז פשוט .אני רגועה-
.קדימה
מתי ההופעה שלי ?מתחילה? עכשיו
.אתן לך אות
"מצוין. כשתאמר "אקשן .אדקלם את השורות שלי בלהט
!בסדר, כולם לעמדות
.גנן גידל דגן בגן
אני אזרוק אותך לגן .אם לא תצא מפה
.אני מבין .אתה מהבימאים האלה. בחיי
?מה זה ?החדר של אליס מאובטח
.מאובטח למדי .אבל נתנו לדרקון להיכנס-
.כן, אבל זה היה דרקון קטן .שיניים קטנטנות
!דריכות
?עכשיו .חכה, בקרקור השני-
קרקור? אתה לא רוצה ?להשאיר את הקרקורים למקצוענים
!תחרות
!פאפין! פאפין
?כן. מה יש, ז'אן בוב
.פולשים! נדמה לי
!קפטן ברודי
.כל הכבוד, ז'אן בוב
?ראית אותי ...צעקתי "פולשים!" בהבעה כזאת
.הייתי לגמרי בתוך הרגע .פולשים!", צעקתי, ככה"
.זה היה מדהים
הכי חשוב זה לדעת .מה המוטיבציה שלך
...בסדר, עכשיו ,יכולתי לבחור כך או כך-
אבל המונולוג הפנימי שלי .אמר לי לבחור כך
,תאמר למונולוג הפנימי שלך לסתום ?ותצמצם את הדרמה, טוב
עלינו לחלץ ילדה !מציפורני מלכה מרשעת שהשתגעה
,כן, בסדר .אנחנו נצמצם את הדרמה
הבחור בא מהעתיד .או משהו כזה
.יש לנו קוד זד
.חבר'ה, יש להם קוד זד
.תסיח את דעתם
.הם ממש מרוכזים
לנסיכה אסור לצחוק .חזק מדי
הגיע הזמן .להרפתקה שלך, אליס
נחזור .לפני שיוברטה תתעורר
!אליס
.יוגת בוקר
,זמן לקום .נסיכה קטנה ומתוקה שלי
!כולם להתכופף
.אני נושפת שלווה
.מהר! לפני שתנשוף אש
,בואי נברך את השמש .נסיכה צעירה
!רוג'רס !נצל את היום-
.היא תכעס עליי לנצח חלק מלהיות נסיכה מודרנית-
הוא לספוג בחיוך .את זעם המלוכה הישנה
.בואי נראה אחד עכשיו
.יפה מאוד
!אני נושפת שלווה .ואנשוף אותה על רוג'רס
?איפה כל הסוסים .באחו, הוד מעלתך-
?אנחנו יוצאים להפלגה .אני מקווה שסבתא תרשה לי
היא לא יכולה .לעצור אותנו עכשיו
?אתה בטוח ...מובן שאני-
...רוג'רס, בתור המלכה שלך
.בוא נחליף
!לעולם לא תצליח לברוח
היא נראית .כמו חולת כלבת
...בחיים... אל תזלזלו
!במלכה
.אל תדאגי, הוד מעלתה
כבר שליתי מהמים .דברים גדולים ממך
הברחתי ממני את אליס .בגלל מחנה הנסיכות הטיפשי שלי
עכשיו היא תהיה אבודה .בלב ים
,אל תניחי את הגרוע מכול .המלכה יוברטה
ספינת פיראטים תאסוף אותה .ותלמד אותה את דרכי הפיראטים
היא תבלה את ימיה ,בבזיזות ובפלישות
ואז יום אחד ,היא תחזור עם רגל אחת
תחזיק לפיד ביד הוו הקטנה והחמודה שלה
,ותאמר: "זה בשבילך, סבתא "!כי לימדת אותי לקוד כל היום
?מי עשה את זה
,תודה על אומץ לבך .פאפין
זו הייתה החלטה קשה, אבל אמרתי .לעצמי... -התגברתי על זה
.עכשיו לכו למצוא את אליס !שניכם
לא! אתם חייבים !לחתור יחד
בתור סנאים מעופפים .אנחנו מבלים זמן מוגבל בסירות
?אז לפי ספירה שלי. מוכנים
!הפ !הפ-
.רק רגע, פסק זמן
?"מה זה "הפ !כן-
.זה רק צליל "!אתם אמורים לחתור ב"הפ
?אפשר לבחור מילה אחרת ?"מה לגבי "דודג'נברי צ'קוויט-
.כן, זה מוצא חן בעיניי ...דודג'נ-
,לא. תראו, חברים .הצליל לא ממש חשוב
מה שחשוב הוא שכולנו .נעבוד יחד, למען אליס
!כן
...למען !אליס-
.כן, אלה החיים
,השמש החמה על העור החיוור .אוויר הים המלוח נושב בפנים
משקה פירותי .עם שמשיית נייר קטנה
.מלא את הכוס, שחיף
.הצפרדע הזאת תפריע לנו ?תפריע-
,אני מוכנה לאימונים .לורד רוג'רס
,אז צאי החוצה .קפטן לעתיד
ולחשוב שיוברטה חשבה ...שאהפוך אותך ל
?פיראטית
מה אתה רואה" ?כשאתה מביט בי
יש הרבה מעבר לנראה"
משהו בי" משתוקק להיות חופשי
ולהכחיש זאת איני יכולה"
אני לא מפחדת"
:לקום ולומר"
יש בי הרבה יותר" מתלתלים וסרטים
לבי משתוקק" לראות את העולם
אז תביאו את הסכנה" ואת שירי הים
ההרפתקה" ממתינה וכבר קוראת לי
אני יודעת מי אני" ואתפוס את מקומי
אהיה נסיכה מחר" אבל פיראטית היום
יש האומרים שלא אוכל" לקבל את הכול
להיות נסיכה" ולהישבע לים הגדול
יש עולם גדול לחקור" ואעשה זאת בדרכי
אשמור את החלומות למחר" "!ואנצל את היום
!לא
יש בי הרבה יותר" מתלתלים וסרטים
לבי משתוקק" לראות את העולם
אז תביאו את הסכנה" ואת שירי הים
ההרפתקה ממתינה" וכבר קוראת לי
אני יודעת מי אני" ואתפוס את מקומי
אהיה נסיכה מחר"
נסיכה מחר"
"אבל פיראטית היום"
אז איזה מסלול תכננת לנו ?לימים הקרובים בים, רוג'רס העליז
.מחר בבוקר נפליג הביתה
!כבר? לכל הרוחות, קפטן
,יוברטה צדקה .הפכתי אותך לפיראטית
.היא תכעס עליי לנצח
כן, אבל עלינו ללמוד .לספוג בחיוך את זעם המלוכה
,אל תזעיף פנים .רוג'רס העליז
עד שנחזור הביתה .היא כבר תחלה בצפדינה
!אהוי ?מה הכוכב הבוהק הזה שם
.זה כוכב הצפון
.הוא נוצץ כמו אוצר
מלחים עקבו אחריו במשך מאות שנים
,משום שהוא קבוע .לעולם לא משתנה ותמיד נאמן
,בדיוק כמו אהבת הורייך .אליס
כן, אז יש לי ?שני כוכבי צפון בבית, נכון
.בדיוק כך .אל תהרסי את זה
.תהיו רגועים, חברים .אתם עם אדם שמבין בחבלים
.יש פה המון חבלים
.אל תפחדו .לורד רוג'רס יודע מה הוא עושה
?נכון, רוג'רס העליז
.נראה לי שהתשובה שלילית
.תיכנסי פנימה, נסיכה צעירה
.תתכוננו למשוך
!לורד רוג'רס
...למען !אליס-
אני ממש מקווה .שהם לא שם
אחזיר לך את הצבע שלך .אם תחזיר לי את שלי
.חבורת אוהבי יבשה
.רוג'רס העליז, השמש זורחת
.הגרוע מאחורינו
מלבד החלק !שבו אנחנו שוקעים
לפחות לא יכול להיות .גרוע יותר
בסדר, תפסיקו לומר שהמצב .לא יכול להיות גרוע יותר
!אליס! אליס ?איפה היא
!לורד רוג'רס .צב בצרה-
.תודה. קדימה, טפסי
?איפה רוג'רס וז'אן בוב
!אליס
.אוי לא
?מי מפריע עכשיו !תמשוך אותי חזרה-
.קודם תודה שאני נסיך
,בסדר .נסיך עם כריות הצמדה
?אליס! אליס! איפה היא
.לא יכול להיות !בטן ורודה
.אני מקבל את הבהונות ...טוב-
.אני מקבל את האצבעות !היי-
.הצוואר שלי !בחייכם-
כולכם תקבלו !רק שאריות. בשר
!בשר! בשר
?מה, נמס
זאת הבטן הוורודה .הכי רזה שראיתי בחיי
,אני אולי רזה .אבל אני מפצה על כך בכוח
,אלה הן ירכיים איכותיות .אני מבטיח לכם
.אני ראשון .אתם יכולים להתחלק בשאריות
אולי הגזמתי .בתיאור המעלות שלי
.חכו רגע
,אם אתם מתכוונים לאכול אותי .לפחות תעשו את זה בסטייל
.זוזו
,בואו נראה ?מה יש לנו כאן
.תראו את המקום הזה !שמיר! רוזמרין! טרגון
אתם חיים !בגינת תבלינים נפלאה
למה שתאכלו אותי נא כשאתם יכולים לתבל ולצלות אותי
?עד לשלמות עסיסית
.נקודה טובה
,בסדר, בזריזות ?איך היית מבשל את עצמך
שום זריזות. אתם תלמדו לבשל .בתשוקה או שתעופו מהמטבח שלי
...תראה, בטן ורודה
.לאורך התחרות אתם תקראו לי שף ?תחרות-
.בדיוק .אני מחלק אתכם לשתי קבוצות
קבוצת כוכב ים .וקבוצת קוקוס
הקבוצה שתיצור ממני ...את המנה העסיסית ביותר
.תנצח
...אבל מר בטן ורודה .כלומר, שף, שף
.מאוחר מדי !לך מפה, תסתלק
לעוד מישהו יש שאלה ?שלא סובלת דיחוי
!לא, שף
.אז בואו ניגש לעבודה
,עשבי תיבול, אנשים !או מה שלא תהיו. עשבי תיבול
,אתה, אני .בדיקת מטבח, עכשיו
.תראו
,אם חשבתם שהוא רזה .אני עוד יותר חסר בשר
.אני ממש מוצר סויה
.יצור ירוק
.יצור ירוק. יצור ירוק"
.יצור ירוק, יצור ירוק" .יצור ירוק, יצור ירוק
."יצור ירוק"
.סוף-סוף, הנתינים שלי
רק צפרדע, מה?" הוא אמר" .בזמן שנופף בכריות ההצמדה שלו
,אולי אתה שף .אבל אתה גם ארוחת ערב
.יש עוד אחת כמוהם באי .לך תמצא את האליס שעליה דיבר
?את לא רואה אותם .לא-
אבל ז'אן בוב .יסווה את עצמו פה בקלות
כן, ורוג'רס יכול לעמוד .מאחורי קנה במבוק
.תברחו
?מה אמרת
,אליס .אתם מוכרחים לברוח
?סקאלי
.אלף התנצלויות, נסיכה .לא התכוונתי להבהיל אותך
!סקאלי
לא חשבתי שאראה אותך שוב .כדי להודות לך
.הצלת את חיי
.זה היה כלום .אבל נהרגת-
.את רואה שלא .תראי, הייתי שמח לפטפט
למשל, יום אחד אשמח למתכון טוב ,לעוגיות שוקולד צ'יפס
אבל בינתיים אתם ?באמת חייבים לזוז, בסדר
.קדימה, לכו
!רוץ, ספיד
.אני בהילוך גבוה
!תודה, סקאלי .אנסה למצוא לך את המתכון
.רוצי, אליס
.לא
!זוז כבר
.תודה
.להתראות, בשר
?את בסדר !כן. וואו-
.וואו כפול
?כאן אתה גר
.לוקאס .אני אליס-
.הנסיכה אליס
?רגע, את נסיכה .אבל היום אני פיראטית-
.אז את תהיי טובה בזה .תחזיקי חזק
?אז מה היצורים האלה
.בוגסים .הם מסוכנים מאוד ורעבים מאוד
?איך שרדת .הם לא יודעים שאני פה-
לפחות אני מקווה .שהם עדיין לא יודעים
.תודה
?ספר שירה ?אתה אוהב לשיר
?אז גם הספינה שלך נטרפה .הרפסודה שלי-
...ניסיתי להפליג הרחק בגלל
.טוב, בגלל ההורים שלי
?ההורים שלך
.אז הסכמנו
?זה לטובה, נכון
כן. מחר תוכלי .לקחת אותו לבית היתומים
?לוקאס? לוקאס
!לוקאס !לוקאס-
.הם לא רצו אותי ?לא רצו אותך-
איך אתה יכול ?להיות בטוח
.הם עמדו למסור אותי
אבל בטח הייתה להם .סיבה כלשהי
.זה לא משנה
כרגע אנחנו חייבים .להציל את ידידך הזקן
?מי? רוג'רס
?ראית גם צפרדע .הוא ירוק ונראה כמו... צפרדע
,שניהם בסדר, בינתיים ...אבל נראה לי שלשנינו יחד ו
.ידידיי קוראים לי ספיד
ולצב המדבר המגניב שלך .יש סיכוי
.לא, לא ראיתי שום ילד ?אתם חושבים שהוא עבר בסביבה
הוא כנראה מסתתר .ביער שלך
?הוא לבדו ביער
מעולם לא היה לו .בית אמיתי
הוא גדל בטבע, אבל מסוגל .לשרוד ביער כמו שלך די בקלות
.אני מבין ...ובכן, אפקח עין ואחפש את
.לוקאס. קוראים לו לוקאס
.אולי עדיף לו בלעדינו
מי רוצה לגדול עם אבא ...שלא יכול אפילו לפרנס את
!אל תדבר ככה ,אנחנו משפחה
ולוקאס לא היה יכול לבקש .אבא טוב יותר
,אתה תעבוד שוב .אני פשוט יודעת את זה
...למען !אליס-
.מצחיק מאוד ?מה-
!היי
?תפסיק. מה אתה עושה
!הוא תפס את ברודי
!הנה הוא
?מה אתם יודעים .הציפור הזאת הצילה אותנו
.בינתיים, לפחות
במטבח של הבוגסים - - עם שף רוג'רס
!אתם מאחרים. זוזו
מעולם לא ראיתי .קבוצה פתטית כל כך
באמת נראה לכם שתוכלו ?להפוך אותי לארוחת גורמה
!כן, שף
.אני אשפוט את זה
האמת היא שלא תהיה פה .כדי לשפוט את זה
!צא מהמטבח שלי
.זאת הייתה הבחנה פשוטה
המטלה הראשונה היא לחתוך, לקצוץ
.ולפרוס לג'וליאנים
.להקטין את גודל המזון
אתה אוהב ?את מראה המנה הזאת
.תביט מקרוב
!תסתלק
!תתחילו מחדש
.פרוסות מושלמות לפיקניק
,נמס קבוצת קוקוס .קבוצת כוכב ים הם חבורת לקקנים
,גיבי קבוצת כוכב ים אני נרגש ללמוד מהשף .ולאכול אותו, כמובן
עכשיו נוסיף בזהירות .תבלינים ועשבי תיבול
אתם יודעים בכלל ?מה אתם מכניסים לשם
.כן, שף. רוזממי
!תטעמו לפני שתוסיפו עוד
.כן, שף
מקסים. אולי תכניסו ?את כל הפרצוף פנימה
.כן, שף
,אומרים רוזמרין
צריך לטעום לפני שמוסיפים עוד .ולא לתקוע את הפרצוף במרק
יכולתי לומר לכם .את הדבר האחרון בעצמי
,ספר לנו, יצור ירוק ?מה הדבר הכי חשוב בחיים
השתמשו בחוט דנטלי .בכל יום
- רנט -
,בסדר, אנשים .אנחנו מגרדים קליפות
.כולם לגרד קליפות .אתה לא מגרד קליפות
.אין מה לגרד, שף .קח-
!יופי, בוא נתחלף
אסור לזרוק מזון ...בשום פנים ו
!מספיק! מספיק
!בסדר, מבחן טעימה, מיד .אנחנו בוחרים מנצח, קדימה
.שניהם איומים באופן שווה .תתחילו מחדש
שף רוג'רס .האמת שהם לא היו רעים בכלל
.נמאס לי לבשל
?רק רגע! מה זה
אני חש בשאריות טעם .מהציר של קבוצת קוקוס
!טעם חזק ומטריף. כן !המנצחים הם קבוצת קוקוס
...חזק ומטריף
,טוב ...הוא צדק לגבי החלק המטריף
!כן
.עכשיו תזרקו אותו למרק
?בלי לצלות אותי קודם
?עוד שלבים
,ניצחתם בסיבוב הציר .עכשיו נתקדם לסיבוב הצלייה
.סיבוב הצלייה .אנחנו נדהים את השף-
אחרי שנבשל אותו ...השף יראה מי
.רק רגע .עכשיו תפסת-
אנחנו לא יכולים להשאיר ככה .את רוג'רס וז'אן בוב
יש לנו זמן. הידידים שלך .מעכבים אותם בצורה חכמה
.אנחנו צריכים לנצל את זה ?בשביל מה-
אין טעם לשחרר אותם .אם אין לנו דרך לברוח
.אתה צודק
תקשיבי, לבוגסים ...יש שמיעה חדה במיוחד אז
.אנחנו יכולים להיות בשקט
.אה, עכשיו
הוא ילמד אותנו .שפת סימנים
במקרה חירום ?היציאות ממוקמות כאן וכאן
לא, נראה לי שהוא אמר לנו ,ללכת עשרה צעדים בכיוון ההוא
.ואז להתפצל ולחכות
.את טובה
.וואו! זאת חתיכת רפסודה .אתה טוב
זאת לא הפעם הראשונה .שאני בונה אחת
?עזבת את הבית על רפסודה
.כן, אבל נסחפתי לים
.זה עצוב כל כך
.טוב לי יותר לחיות ככה
.זה מפחיד אבל כיף
?טוב יותר משני הורים
.כן
.אני מסכימה עם ספיד .אני לא מאמינה לך
.אפילו אני הבנתי את זה
.הכוכב הבוהק שם זה כוכב הצפון .הוא קבוע במקומו
המלחים תמיד עוקבים אחריו ,כי הוא לעולם לא משתנה
.כמו אהבת הורים
?מי סיפר לך את זה .לורד רוג'רס-
את מתכוונת לאיש ?שהטביע את הספינה שלך
.כשנחזור הביתה אתה תראה
אתה תראה כמה טובים .הורים יכולים להיות
בואי נסיים לבנות .את הרפסודה
,אתה חושב שפאפין ...אתה יודע
.זה יהיה גורל רחום משלנו
תרימו את המוט .כדי שאוכל להשקיף רחוק יותר
,היי, כולכם .טפסו הנה ותתפרסו
.אחוז בידי
.זהו זה
.למען אליס
...למען !אליס-
!דרק
?מה קרה-
.זאת, זאת אליס
.היא מושלמת .כן, נראה לי שנסתדר איתה-
אבל היא צריכה להיות ?גדולה יותר, נכון
אנחנו צריכים עוד מקום .בשביל רוג'רס
?מה
.אני לא חוזר ?לא חוזר-
תראי, אני שמח שיש לך ,הורים מושלמים, טירה וחברים
.אבל זה לא העולם שלי ...אבל הבוגסים-
הם עוד לא יודעים .שאני פה
אחרי שתלכו .זה יהיה בדיוק כמו קודם
,תראי, אעזור לך ולידידייך לעזוב .אבל זה הבית שלי
?האם הם לא רצו בי" ?האם לא היה להם אכפת
?איך הם יכלו לנטוש אותי"
?האם הם לא אהבו אותי" ?או אולי זה היה רק חלום
אני כבר לא יודע" במה להאמין
הרגשתי בטוח, היינו משפחה"
אלה היו חיים מושלמים"
חשבתי שאני מכיר אותם" ?איך יכולתי לטעות ככה
אבל אם הם לא רוצים בי" פשוט אמשיך הלאה
אני חזק" אני יכול לעשות הכול בעצמי
לא אכנע יותר"
אני אמיץ מספיק" לחיות לבדי
ואם אף אחד לא יתפוס אותי" לעולם לא אפול
"ואעמוד לבדי"
הלוואי שההורים שלי .היו פה
.הם היו יודעים מה לומר לו ?נכון, ספיד
.כן, הם די חכמים
.אולי אוכל לעזור !סקאלי-
אני תחליף דל .לנסיך ולנסיכה, זה בטוח
.אני שמחה שאתה כאן
,הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר .אבל זה לא המצב
?מה? למה
נראה שהידידים שלך .עומדים להפוך למנה העיקרית
!לורד רוג'רס !ז'אן בוב-
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.האש גדולה מדי
,זאת צלייה איטית .לא שחזור הרס פומפיי
ראיתי נר .שמפיץ יותר חום
אתם יודעים, אדם חי ולא מבושל .נשמע די טוב כרגע
.כולכם נכשלתם !תסתלקו מהמטבח שלי
.לא, שף
,יש לנו בשר, מנה עסיסית" נזלול כהוגן
,היינו מורעבים, עכשיו חותכים" "לא מחכים יותר
.צלייה איטית, אמרתי .צלייה איטית
תרגיש את החום, עכשיו לאכול" מנה מתוקה ומדממת
"...איזה יום, מספיק לחלום"
!תקשיבו לי
אתם מוכרחים לבשל אותי ,על אש קטנה מאוד במשך זמן רב
אחרת אהיה פריך מבחוץ .ונא מבפנים
תחשבו, אתם רוצים בטן ורודה עסיסית ומבושלת כראוי
,או בטן ורודה קשה ?יבשה ופריכה
!בטן ורודה פריכה
!ז'אן בוב! ז'אן בוב
נדמה לי שאני שומע ...את הטיפש שאמר שאני רק צפ
!רוגר'ס
תקשיבו! היצור הירוק !אוסר עליכם לאכול בטן ורודה
!בטן ורודה ופריכה
מעכשיו אנחנו לא סוגדים יותר .ליצור הירוק
!אנחנו נאכל אותו
רנט ?מה דעתי על אכילת הגורו שלי
,באופן מפתיע .אני בסדר עם זה
.‏20 מעלות צפון-צפון מזרח
.להגביר את האש
?אתה חושב שאתה חזק כל כך !אז תתנהג בהתאם
?אתה רוצה אש !אני אראה לך אש, מותק
.עכשיו עברת כל גבול
איך אתה מעז למרוח רוטב ?על היצור הירוק
ספיד צריך להתגנב לשם ."כן. "לא תמרח
.זה כלל ממש חשוב
,יש לנו בשר, מנה עסיסית" נזלול כהוגן
עזור לנו לחלץ את ז'אן בוב ופגוש אותנו בחוף ,היינו מורעבים, עכשיו חותכים" לא מחכים יותר
תרגיש את החום, עכשיו לאכול" מנה מתוקה ומדממת
"...איזה יום, מספיק לחלום"
.כדאי מאוד שתברח !לא, קודם כול שחרר אותנו-
.חזרת .טוב, שחרר אותנו והכול ייסלח-
.ז'אן בוב, זאת אני
!אליס !אליס-
,יש לנו בשר, מנה עסיסית" נזלול כהוגן
,היינו מורעבים" "...עכשיו חותכים
.מהר, אני רעב
תרגיש את החום, עכשיו לאכול" "מנה מתוקה ומדממת
.זה היה יותר מדי טוב
.להגביר את האש
.מהר .רק עוד חבל אחד-
מצטער שאני הורס !את הברביקיו
!אליס !בטן ורודה קטנה-
?מי אתה .תישאר לידי ותעשה בדיוק כמוני-
.אסביר אחר כך
!הארוחה בורחת
.זה כאן איפשהו
.מהר, תיכנסו
!בשר
.תתכופפו
!הצילו .שברתי את הרגל שלי
!בשר
היער ייתן לנו מסתור .עד לחוף
.אתם בטוחים .הרפסודה ממש מעבר לפינה
.תנסה לא להרוס אותה .אל תתחיל-
אתה בטוח ?שאתה רוצה להישאר
,לכבוד היה לי לשרת אותך .נסיכה
?רגע, רגע, מה ?לאן הוא הולך
.כדאי שתלכו
!בשר
.הכול באשמתי, נסיכה צעירה
,אם זה מנחם אותך ,מה שעשית שם במחנה
...אומץ לבך, חוכמתך
בשבילי את נסיכה מודרנית .בכל נימי נפשך
בסדר, זה מתוק מאוד ,אבל מדכא קצת
אז תנו לי חיוך גדול ומלא תקווה
!ואת תוכנית הבריחה
הדבר היחיד שגרוע יותר מלאכול ולברוח
הוא לברוח !לפני שאוכלים אותך
.תעכבו אותם .תסמכו עליי. תסמכו עליי
מעורר השראה ומפחיד .באותו זמן
.זה רק סקאלי .תעשה מה שהוא אומר
רק בחנתי את הנחישות הקולינרית .שלכם, ונכשלתם
.הנחתם לארוחת הערב לברוח
אתם לא ראויים .למנה עיקרית כמוני
,נו, באמת .אל תאמר את זה
,כן, אנחנו נתאמץ יותר .מבטיחים
,אל תיפלו בפח. הוא רק מרוויח זמן ?זה הכול. נכון, נמס
!אש
!למען אליס
!תתפסו אותם
!תטפסו על העצים
,תמשיכו לרוץ .לורד רוג'רס
.הנסיכה בטוחה !חזרה לסירה, כולם
!זוזו, זוזו, זוזו
.ברודי אמר לחזור לסירה !בואו נעוף מפה
!אליס
.אוי לא
.בשר
.טוב שאת לומדת מהר
!חזרת .קדימה-
!לוקאס
חוץ מזה, אתה השף המתמחה !הכי גרוע בהיסטוריה
,זה לטובה, לוקאס .אני מבטיחה
.עכשיו לא אוכל להישאר כאן .הם ראו אותי
.בשר
!רוג'רס! רוג'רס
יש לך זכות מלאה .לכעוס עליי, יוברטה
.לא, רוג'רס .לא, לא, לא
,זאת סבתא שלי .המלכה יוברטה
היא קצת נלהבת .אבל מדהימה
,אני חייב לומר .אליס השתנתה
?לוקאס
.בואי אליי, יקירתי
!אליס, את תזיעי
.ממש השתנתה
הדברים היחידים שחסרים לה !הם זקן ובקבוק רום
!לוקאס
.הוא נעלם
אילו רק היה לנו מישהו ,שיודע איך הילד הזה חושב
,מה הוא עלול לעשות .'איפה הוא עשוי להתחבא וכו
,רק וידאתי שאתה עדיין בחיים .ואתה בחיים
.תהיה חייב לרדת מתישהו
.אולי לא
.בקרוב נראה את הטירה
.הכול יהיה בסדר
.הוא צודק לגבי זה, נסיכה !סקאלי-
למעשה, אנסח זאת מחדש ואומר .שהכול הסתדר בצורה נפלאה למדי
?אליס בסדר .בהחלט-
.תודה לאל .אני מאושר כל כך-
...עם זאת
.לא. כלומר, נוסף לכך
אליס זקוקה נואשות .לעזרתכם
?נואשות ?נואשות-
.לא, לא, לא .מילה חזקה מדי. יותר מדי חזקה
...ובכל זאת
!סקאלי !סקאלי-
.מצטער, אין זמן להסביר .מהרו וסעו בדרך הצדדית לממלכה
.אבל היא ארוכה פי שניים
.תסמכו עליי ותיסעו משם !אני חייב ללכת. להתראות בינתיים
...אבל
?לאן לפנות
.תפנה שמאלה, סמוך עליי
.בסדר, נפנה שמאלה
!תפסתי אותך .עזבי אותי במנוחה-
.סליחה. שיהיה לך יום נעים
?סקאלי
.אני קצר נשימה
אני חייב לרזות, אבל איך רוח רפאים ?יכולה להוריד במשקל
.כן, אני יודע ?למה נסעתם בדרך הצדדית
כי בהמשך השביל .אתם תפגשו את ההורים שלו
?את ההורים של מי .של הילד, לוקאס-
?מי זה לוקאס .סיפור ארוך. פשוט תעצרו אותם-
.בסדר, מיד אחזור
!סקאלי .יש לי הוראות חשובות מאוד-
.אבל הוא בורח .אני יודע, אבל תקשיבי לי-
?תעצרי, שימי לב. כולך אוזן .כן-
אל תרדפי אחריו משם .אלא בכיוון ההוא
?למה זה משנה !הכול יתבהר בקרוב. לכי-
.הוא בורח
.שלום לכם
.הוד מעלתך
.איזו כרכרה מקסימה
היא מתכוונת לומר .שהיא... יציבה
בדיוק. במשפחה שלי תמיד אומרים ."מקסים" כשמתכוונים ל"יציב"
אז לאן אתם נוסעים ?בכרכרה המקסימה והיציבה שלכם
?אולי תספרו לנו קצת על עצמכם .כן, בבקשה. יש לנו זמן-
...ובכן
.מושלם. אתם נהדרים .עבודה מעולה, תמשיכו ככה
.תקשיב, אני בצד שלך
נראה לך שאני רוצה ?שתהיה עצוב ובודד? כן
...אם רק תעצור ותקשיב .אנחנו מצטערים כל כך-
.זאת אמא שלי
.קוראים לו לוקאס
.זאת אמא שלי
,הוא ילד נהדר .טוב לב
חרוץ מאוד .ומעולם לא עשה לנו בעיות
ואינכם יודעים ?למה הוא נעלם
.תמיד היינו... עניים מאוד
אנשים לא נותנים לבעלי ,הזדמנויות רבות
אבל הוא יכול לעשות .כל דבר
אז חשבנו... חשבנו שיהיה עדיף ,אם נשלח אותו לבית יתומים
אבל הוא בטח חשב שזה אומר .שאנחנו לא אוהבים אותו
...לפני שיכולנו להסביר .הוא נעלם-
?אמא? אבא
.לוקאס? לוקאס
.אמא
?אחרי כל הזמן הזה... איך
כנראה קיבלנו עזרה .ממלאך, יקירתי
.כן, מלאך אמיתי
:‏"סוד הממלכה הקסומה 6 "מסע הפיראטים
הובא וסונכרן ע"י יוני